关于进一步加强合规经营的公告 |
|
|
|
Sinohydro Bureau 7 Co.,Ltd. (hereinafter referred as “Sinohydro Bureau 7”or “the Company”) has always been doing business by upholding the values of providing high-efficiency services, being honest and integrity, making every effort to promote innovations, maintaining world-class enterprise and taking social responsibilities. The Company understands that compliance operation is the basic guarantee for establishing first-class enterprise and maintaining enterprise images, as well as the intrinsic requirement to maintain substantial and stable development of the Company. Based on the above understanding, the Company is trying to establish a compliance system covering the whole scope of international business to ensure its leading role worldwide and the compliance to the best standards of practices. 中国水利水电第七工程局有限公司(以下简称 “水电七局” 或 “公司”)始终秉承高效服务、诚实守信、 锐意创新、国际一流和勇于承担社会责任的价值理念开展业务。公司深刻认识到合规经营是建设一流企业、维护企业形象的基本保证,也是确保公司持续稳健发展的内在要求,基于上述认识,公司正在致力于打造覆盖整个国际业务范围的合规体系,确保其保持国际领先且符合本行业的最佳实践标准。 The Company has established a Compliance Construction Committee with the Chairman of the Board Mr. Zhang Qiao as the Director, the Deputy General Manager Mr. Wang Jianfeng as the Executive Deputy Director and Chief Compliance Officer, to lead and supervise the compliance construction work of the Company.A Compliance Management Department has been established under the Compliance Construction Committee, which is responsible for the day-to-day compliance management work of the Company. 公司已经成立了合规建设委员会,由公司董事长张桥担任组长,副总经理王建峰担任常务副组长和首席合规官,负责指导和监督公司合规建设工作。合规建设委员会下设合规管理部,具体负责公司日常合规管理工作。 Sinohydro Bureau 7’s top management determines to establish and seriously implement the compliance system in line with international standards, and requires every employee of the Company to attach great importance to it and strictly abide by it.Having fully researched and compared the requirements of multilateral development banks and implemented the compliance documents issued by PowerChina Limited, the Company made the related compliance system documents covering the business with high compliance risks, the important content and components of the compliance work and the working plans for the compliance construction work based on the business features of the Company, so as to enable the employees of the Company to act accordingly. In order to achieve this goal, Sinohydro Bureau 7 will provide target training to the employees of the Company with different positions and responsibilities. 水电七局最高管理层决心建立并严肃执行符合国际标准的公司合规管理制度,要求公司的每一位员工对此予以高度重视并严格遵守,公司充分研究对比多边开发银行的要求,贯彻执行中国电力建设股份有限公司的相关文件精神, 立足公司业务特点,制定有关合规制度文件和工作计划,覆盖国际业务中的主要合规高风险业务领域及合规工作内容和重要环节,便于公司全体员工遵照执行。为实现此目的,水电七局将针对公司不同岗位和职责的员工开展有针对性的合规培训。 Compliance Management Department will be responsible for supervision and implementation of the compliance system, organizing compliance training, conducting compliance audit and supervision on the Company's international business activities worldwide. Compliance Management Department is ready to listen to suggestions from the employees on the compliance work and answer compliance-related questions. If you encounter any legal, compliance or moral issues to be settled, please seek assistance in time 合规管理部将具体负责公司合规管理制度的监督和执行,以及合规培训工作的开展,并将对全球范围内的公司国际业务经营活动开展合规审计和监督。合规管理部愿意随时听取公司员工对合规工作的建议和解答合规相关问题。如果您面临任何法律、合规或道德议题需要解决,请及时寻求协助。 Sinohydro Bureau 7 has been endeavoring to establish an enterprise example of honest, integrity and legal compliance operation. We hope that all employees, whenever acting on behalf of the Company, can follow professional ethics, regulate its own behaviors, stick to the moral rules, and maintain the Company's images of being clean and honesty, so as to ensure the stable yet rapid development of the Company in the future and make greater achievements. 水电七局一贯致力于建设廉洁诚信、合法合规经营的企业典苑。遵守法律和公司各项合规管理制度是每一名员工的责任,希望每位员工都能够在代表公司行事时秉承廉洁诚信的职业操守、规范自身行为、坚守道德准则、维护公司廉洁形象,确保公司在未来发展道路上保持平稳快速增长,继续谱写公司更加辉煌的篇章。 Chairman of the Board Mr. Zhang Qiao 董事长 张桥 |
【打印】 【关闭】 |