设为首页  |  加入收藏  |  
新闻标题全文检索
返回首页公司概况新闻中心工程业绩科技进步企业文化党群工作社会责任
  您现在的位置: 中国水电七局有限公司 >> 新闻中心 >> 专题报道
【身边人身边事】扎根水电“疫”路行
发表时间:2021-2-10   |  来源于:本站原创  |  作者:瑟琳娜•阿克莫•萨诺斯  |  点击数:146 
 
    Hello all. Happy incoming Chinese New Year! I am Salina Akmal Sanusi from Baleh Hydropower Project of Sinohydro Corporation (M) Sdn Bhd in Sarawak, Malaysia. I am positioned as the admin and document controller here. I was lucky to catch the opportunity for joining Sinohydro after my graduation in 2012. Some even wonder why I am still loyal to one engineering company as a lady when most men wouldn’t stay long in a place. I started working with Sinohydro in the Hulu Terengganu Project in Terengganu, Malaysia, which is in my hometown to start with. To my surprise, the teamwork between colleagues was so strong that I managed to fulfill all of my tasks easily and perfectly despite the fact that we are of multinational company. Limitation in communication was quite a hassle at first but as the time passes by, everything become easier and smooth.
    大家好春节快乐我是中国水电马来西亚巴莱水电项目的瑟琳娜•阿克莫•萨诺斯。我在项目上主要负责行政和文档管理相关工作。2012年大学毕业后,非常有幸加入了中国水电。很多人很好奇我作为一个女生为何一直坚持在一家施工单位工作,而大多男生也很难在一个地方坚持这么久。刚加入中国水电是在我的家乡——登嘉楼胡鲁水电站项目。让我意想不到的是,尽管项目员工来自多个不同的国家,但项目团队的合作是如此的流畅,作为新员工的我工作起来也毫不费力。刚入职时语言上的不便随着工作时间的增长也不复存在,工作和交流也更得心应手。
 
    Taking the teamwork and work environment into consideration, I finally agreed to follow Sinohydro and contribute my parts in Baleh Hydropower project. Some of you may know how far is Sarawak to be compared to my hometown in Terengganu, but I wouldn’t want to miss the opportunity to work with the currently most essential project in Sarawak as it will contributes so much to the local community. I couldn’t be prouder of being a part of this.  Furthermore, it is not farther in comparison with my diligent Chinese colleagues, who have worked here across the seas and nations.
    考虑到团队和工作环境胡鲁水电项目完工后我跟随中国水电来到了巴莱水电站项目熟悉马来西亚地理的人可能知道项目所在地沙捞越和我家乡登嘉楼有多远但我不会错过和中国水电一起建造沙捞越目前最重要的项目巴莱项目将极大的造福当地人民,没有什么比和中国水电一起建设这样的项目更令人骄傲。更何况,和远渡重洋、跨越国界来到马来西亚的中国同事相比,我和我的家乡的距离不值一提。
 
    Talking about document controlling in Sinohydro, I found it quite challenging to manage all documents in this big project, but I just did the same thing as I did before in Terengganu, with several upgrades in the system and thankfully all are in place.
    在巴莱项目文档管理的工作更富有挑战性同事们的热心帮助下,我在这边的工作和胡鲁水电项目一样得心应手
 
    Covid 19 pandemic strikes in 2019, but has taking its impact on Malaysia in 2020. I was one of the affected people that are stranded due to the travelling restriction. I am thankful enough that I stayed with Sinohydro as the company provided all the necessary support and living essential despite the project location that is quite far from the main town. I have received the facemasks, hand sanitizer and other epidemic prevention items with my Chinese collogues from time to time. We also have been shared with the joyousness via new year pack and celebration competition. The fact that I am the only muslim girl in this camp is quite challenging. I am alone on this but people surrounding is so supportive that they respect and never made it as an issue or being biased. This tolerance also one of the reasons that made me stay strong during this difficult time.
    新冠疫情2019年爆发后,2020年马来西亚也开始受到疫情影响。我和许多同事也由于旅行限制而取消了休假。尽管项目离城镇较远,公司提前安排了我们日常生活所需物资,为我们提供所有必要的帮助和支持。疫情期间,公司为我们发放了口罩、洗手液等防疫物资。作为其他外籍雇员,我们也收到了公司发放的春节包,一起参与节日文娱活动,和中国同事一起感受春节的喜悦。作为项目营地唯一的穆斯林女生,对我来说有很大的挑战性。但周围同事们的支持和尊敬让这个挑战迎刃而解。这种包容和支持也是我在这个特殊时期变得坚强的原因之一。
 
    I continue working under the new norm and provided SOP as required by the country. My family has their concern on my own being, but I kept them updated through video call. Well, this is the only way to keep in touch now. I hope that this pandemic will resolved soon, or we could at least be a bit free to travel without many worries. After all, some of my Chinese collogues have been here more than one year. Stay safe everyone!
    在马来西亚疫情管控要求下我仍坚持和同事一起工作。通过每天的视频通话向他们分享我在项目的经历,家人的担心也不复存在。我希望疫情可以尽快结束,或者我们可以相对自由的旅行。毕竟很多中国同事已经一年多没有回家。祝大家平平安安。
 
    Last but not least, be thankful on what we have instead of what we don’t. Thank you Sinohydro for the opportunities and the path that you provided for me to be in this Project.
    最后,感谢我们所拥有的而不是我们未曾拥有的谢谢你中国水电谢谢你让我有幸参与这个项目的建设。(责任编辑 黄琪)
瑟琳娜(右二)与同事在一起


七局视界


七局抖音
地址:四川省成都市天府新区兴隆湖湖畔路南段356号 邮编:610213
技术支持:中国水利水电第七工程局信息技术管理中心 新闻维护:中国水电七局新闻中心
推荐显示器分辨率:1440*900 IE7.0以上浏览器
版权所有©:中国水利水电第七工程局有限公司
[京ICP备 11043677号]